TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
The Blow Hole [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 1, Main entry term, English
- blow hole
1, record 1, English, blow%20hole
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In casting technology, holes in the head plate or blow plate of a core blowing machine through which sand is blown from the reservoir into the core box. 1, record 1, English, - blow%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
usually in plural 2, record 1, English, - blow%20hole
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fonderie
Record 1, Main entry term, French
- trou de soufflage
1, record 1, French, trou%20de%20soufflage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trous dans la plaque de soufflage à travers lesquels le sable est soufflé dans la boîte à noyaux. 1, record 1, French, - trou%20de%20soufflage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- unfill
1, record 2, English, unfill
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blow-hole 1, record 2, English, blow%2Dhole
Record 2, Key term(s)
- blow hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- manque d'impression
1, record 2, French, manque%20d%27impression
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metal Processing
- Platemaking (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- blowhole
1, record 3, English, blowhole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gas cavity 2, record 3, English, gas%20cavity
correct
- air hole 3, record 3, English, air%20hole
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets. 2, record 3, English, - blowhole
Record 3, Key term(s)
- porosity
- blow hole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transformation des métaux
- Clicherie (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- soufflure
1, record 3, French, soufflure
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pustule 2, record 3, French, pustule
correct, feminine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification. 3, record 3, French, - soufflure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules]. 2, record 3, French, - soufflure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 4, Main entry term, English
- blow hole 1, record 4, English, blow%20hole
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 4, Main entry term, French
- cheminée
1, record 4, French, chemin%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Orifice ouvert sur le platier recifal externe et qui communique avec la pente externe par un tunnel récifal. 1, record 4, French, - chemin%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Record 4, Main entry term, Spanish
- bufadero
1, record 4, Spanish, bufadero
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-04-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Record 5, Main entry term, English
- blow hole
1, record 5, English, blow%20hole
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Record 5, Main entry term, French
- cavité
1, record 5, French, cavit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fish
- Mammals
Record 6, Main entry term, English
- spout hole 1, record 6, English, spout%20hole
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- spout-hole 2, record 6, English, spout%2Dhole
- blow hole 3, record 6, English, blow%20hole
- blowhole 4, record 6, English, blowhole
- spiracle 2, record 6, English, spiracle
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In nearly all Cetaceans, the nostrils - termed spiracles or spout-holes - are situated on top of the head. 2, record 6, English, - spout%20hole
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poissons
- Mammifères
Record 6, Main entry term, French
- soufflet
1, record 6, French, soufflet
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- évent 2, record 6, French, %C3%A9vent
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Orifice des narines chez les cétacés. 3, record 6, French, - soufflet
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'évent est situé sur le sommet de la tête; (...) 3, record 6, French, - soufflet
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Sur la partie supérieure de la tête se trouvent (...) les "évents", pouvant s'obturer par une valvule. C'est par là que les baleines respirent et rejettent l'air après les plongées. 4, record 6, French, - soufflet
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
évent (d'un cétacé, d'une raie) 1, record 6, French, - soufflet
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-02-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 7, Main entry term, English
- The Blow Hole
1, record 7, English, The%20Blow%20Hole
correct, British Columbia
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Type of entity: (Passage) . 1, record 7, English, - The%20Blow%20Hole
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates : 5036 12618. 1, record 7, English, - The%20Blow%20Hole
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 7, Main entry term, French
- passage The Blow Hole
1, record 7, French, passage%20The%20Blow%20Hole
correct, see observation, British Columbia
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Blow Hole ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, record 7, French, - passage%20The%20Blow%20Hole
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, record 7, French, - passage%20The%20Blow%20Hole
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, record 7, French, - passage%20The%20Blow%20Hole
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: